前立腺ガンで骨転移について

60代/男性 - 2010/08/18

父が前立腺ガンで先月末から入院しております。頸椎と腰の骨に転移しているそうです。先週睾丸の摘出手術をし、現在行っているのは放射線治療のみですが、来月には退院と言われました。
これは、もう手の施しようが無いので退院させられる、という事なのでしょうか。
本人はリハビリをすれば歩けるようになると思っているようですが、入院時からずっと寝たきりで、転移箇所が骨折しないようにと首にはムチウチの人がつけるような装具をしている状態なので、とても来月までに歩けるようになるとは思えません。
やはり末期で余命が僅かだという事でしょうか。
主治医に聞いてもハッキリ言わないのでわかりません。
歩けるようになる見込みはありますか?
それと今の状態であれば推測される余命はどのくらいでしょうか。教えて下さい。