4歳、家族以外と話せない

10歳未満/女性 - 2013/02/28

今年で５歳になる姪のことです。
よろしくお願いします。

姪は私達にとって、初めての姪、孫。
みんなでとても可愛がっていました。
共働きだってので、祖父母(私の両親)がよく保育園に迎え行ったり、風邪引いたら預かったりしており、いつの間にか親より祖父母に懐いて甘えるようになっていました。
２歳の頃東京へ転勤の為に行きました。
東京に行って半年で上海赴任になりましたが、二人目を妊娠中の為、父親が先に１人で上海赴任することになりました。
東京に行ってからは、パパっ子だったようです。
出産もあったので、姪と母親は大阪に戻ってきて、向こうの実家で暮らしていました。
そのころ、「わたしのお家はどこなの？」と色々移動するので、不安がっていました。
大阪に帰ってきたら、私の両親は姪が可愛くてしかたないし、もともとすごく懐いていたので、よく向こうの実家に迎えに行っては、姪が１人でこちらに泊まっていました。
まだ２歳なのに、１人で泊まるのは平気だったようです。
むしろ「ばーばのお家にずっといたい」と言っていました。
そんなこともあり、３歳で上海に行きました。
上海に行くと、せっかく海外に住んでいるのだからと英語の幼稚園に通いました。
しかし、まったく幼稚園で会話していないようです。
発表会があると１人だけ大泣きで立ちすくんんでいました。
先生は英語しかしゃべりず、普段大人しい姪はほったらかしのようです。
上海に行き、一年たちましたが、まったく幼稚園で会話していないようです。
なぜでしょうか？
家族にはむっちゃしゃべって、なんでも出来て、よく人の話を聴いて、とても明るく活発です。
しかし、外にいくとまったく話さず、何もしない。
とても心配です。
良いアドバイスをください。
よろしくお願いします。