多発性肝のう胞からの炎症

60代/女性 - 2014/07/31

遠方に一人で住んでいる母のことで相談させてください。
かねてより先天性の多発性肝のう胞があり長年経過観察をしてきましたが、一部巨大化し多臓器を圧迫などの症状が出たため、２００９年に腹腔鏡で手術しました。（すべては取りきれず）
退院後の経過は、定期検診を３～４ヶ月に１回続けていました。ここ数年は肝機能が少し落ちたようですが、投薬で安定していました。
直近の１月の検診でも問題なく、薬が増量したということもなかったそうです。

５月の検診を受けられず、本日受けてきたところ、血液検査とエコーの結果から、肝臓に炎症がおきているので２週間入院して治療しましょう、と言われてきたそうです。
手術ではなく、針を使って治療する、痛くないらしい、という話なのですが、要領をえません。
少し調べたのですが、これは「嚢胞に針をさして内容液を吸引した後、その中にアルコールを注入してのう胞の内側の細胞を固定する」治療のことなのでしょうか？であれば、これは手術なのではないでしょうか？
また、私が県外におり妊娠中のうえ長子の世話があり、母のもとに行くことがかなり困難です。母は、手術ではないから大丈夫だというのですが、腹腔鏡の手術は、術後、なかなかドレーンが抜けずに１ヶ月入院していましたので、あのときのイメージがあり大変心配しています。
もし、できれば母にこちらの病院に転院して治療を受けてもらえないかとおもうのですが、そういったことは病院に相談するべきではないのでしょうか。
長くなりましたが、
質問したいことは、
１．肝のう胞からの炎症の、針による治療（内科）というのがどのようなものか
２．身近に手術前後の世話をする人がいないため、娘の居住地近くに転院して手術することは可能か

の２点です。大変心配しているので、どうぞご回答よろしくお願いいたします。