性器右上の膨らみ

40代/男性 - 2016/11/01

7月から仕事でイギリスに赴任しています。
つい先日より、性器の右上（右足の付け根で陰毛が生えている部分）が膨らんでいるのに気づきました。痛みはありません。昨晩、触った時は中に水が溜まっているのかポコポコを音がしましたが、今触ったら、特に音はしません。
可能性としては、そけいヘルニアか水瘤（交通性/精索）かと思うのですが、特定方法はありますでしょうか。ヘルニアの場合は手術が必要と思います。成人の水瘤の場合は放置していいのでしょうか。
海外におり簡単に医者に行けません。また、性器に近いのでこちらの医者にかかりたくありません。年末には日本に一時帰国の予定です。
どうかアドバイス、お願いします。