3週間まえからの股関節痛

10歳未満/男性 - 2019/10/01

3週間ほど前に、右の太ももが痛いと言い、足をつくことも出来ず、翌日近くの整形外科を受診し、レントゲンとエコーを撮った結果、股関節部に水が溜まっていて、単純性股関節炎だろうとの事で、カロナールと湿布を処方されました。1週間位経つ頃にはだいぶ痛みも引いて松葉杖なくても歩けるようになったのですが、3週間たった今も股関節部に痛みがあるようで、紹介状を出されて大きい病院でMR Iを撮り、今日結果を聞いてきたのですが、ペルテス病や大腿骨すべり症などの所見は見られないとの事でした。先生曰く「しいて言うなら、画像上の白い部分は水の部分だけど、右側が若干水の量が多い」との事でしたが、「また痛みが強くなるようなら来てください」と言われました。
痛いのは右側だけど、なぜ左右に水が溜まってる？のか。健康な人でも通常水は若干あるのでしょうか。
股関節の可動域が内側だけ悪いです。普段はあぐらかいたりしてます。階段上るとき右側が少し痛むそうです。このまま様子見て大丈夫でしょうか。
あと昨年も同じ右股関節に水が溜まり、単純性股関節炎と言われました。