乳腺炎の後に、酷い咳と喉の痛みが続いています。

30代/女性 - 2019/10/12

現在生後50日赤ちゃんの授乳中です。
5日前から軽度のノドの痛み。風邪のひき始めだと思っていた所、翌日に左乳にしこりが発生。刺すように痛み始め39度近い高熱も出た為、乳腺炎と自己判断し助産院で乳房マッサージをうけました。
また助産師指示のもと市販ロキソニンを服薬し、当日中に解熱・乳のしこりも解消しました。
ただその翌日から喉の痛み（耳のうしろあたりまで痛い）が悪化し、酷い咳も続いています。
乳腺炎で咳や喉が痛むことはありますか？
もし風邪を併発しているとすれば授乳中でも服薬できる薬はあるのでしょうか。また今後受診するのであれば何科が良いでしょうか？現在連休中なので救急外来を受診するか含めて迷っています。