足底腱膜炎で新しい骨が出来た？

60代/女性 - 2020/09/30

１０日ほど前から右足の踵と土踏まず、1週間ほど前から左も同じように痛くなりました。
本日整形を受診して、両足の足底腱膜炎と診断されました。
レントゲン撮影の結果、両足とも踵の変形や棘はない。との事です。
でもアキレス腱？踵の上？辺りに「あるはずの無い骨が出来ている」「これは引っ張られて出来たものです」と言われました。
確かにパソコンの画像を見ると、短いひょろっとした物が見えました。
これは踵の痛みの原因になりますか？
またこの骨は今後とも成長していくのでしょうか？
特に何の治療もなく、様子見でボルタレンＳＲカプセルを処方されただけです。
「足底腱膜炎は難治性だ」と言うのは調べてわかりましたが、この先どのように治療していけばいいのでしょうか？
ちなみに腱膜炎になった原因は、公共施設での固いＰタイルの上での運動だと思います。
よろしくお願いします。