呼吸困難で胸に水が溜まっているそうです。また左足のみ赤い発疹あり。原因は何が考えられますか？

50代/男性 - 2023/04/06

【状況説明】
家族の事で相談です。
(５６歳・男性・身長１８０ｃｍ・体重１３０ｋｇ・糖尿病で２０年くらい服薬中だがインスリン注射をする程ではない)

１週間前より普通の呼吸をするのも苦しくなり、かつ赤い発疹が左足のみ腰から下まんべんなく出たそうです。

胆石や腎臓結石を疑って国立医療センターを受診しましたが、石はあるものの悪さをする位置ではなく、胸に水が溜まっているそうです。

また、発疹は毛細血管の破裂によるもので、原因不明との事です。

彼は３年前に肝細胞癌を陽子線で治療しており、その後も３ヶ月間隔で臓器への転移をチェックしています。

胸の水は１ヶ月前の受診(ＣＴ？)では分からなかったそうです。

一番痛い時の痛みを１０とすると、痛み止めを飲んでいる現在は２くらいだそうです。

いま医師から言われているのは、胸膜症か陽子線治療の副作用ではないか？との事です。

骨がもろくなっての骨折は、血液検査の数値および痛みの引き方からすると考えにくいそうです。

【質問】
１．「陽子線治療の副作用」だった場合について。
骨折等ではないとの説明のみで要領を得ません。どのような症状か、治療出来るのか？治療期間・方法等について詳しく教えて下さい。

２．「胸膜症」だった場合について。
以上の症状からして細菌性と癌性どちらが疑わしいですか？(呼吸困難・ずっと糖尿病)
治療出来るのか？治療期間・方法等について詳しく教えて下さい。(正直な話、余命宣告をされる事もありますか？)

３．「それ意外の病気」について。
どのような病気か、治療出来るのか？治療期間・方法等について詳しく教えて下さい。

お手数お掛けしますが、先生方ご回答よろしくお願い申し上げます。