１６歳女子左足の甲の外側の痛み

10代/女性 - 2023/06/19

１６歳女子の娘についてです。
本日、椅子から立ち上がる時に左足を着いた時に足の甲の外側に痛みが走り、足に力が入らずそのまま崩れるように転びました。
痛みがあったあたりは、左足の甲の外側です。写真の丸で囲んだ部分です。
左右の足を比較すると、見た目にはあまり違いはないのですが、触ってみるとあきらかに左足のその部分が膨らんでおり、膨らみは骨のようにカチカチに固い状態です。固い部分は直径2センチくらいの範囲ですがはっきりしません。赤みはなく肌の色です。素人判断ですが、ガングリオンとも脂肪腫とも違うのではないかという感じがします。
押すと痛みがあります。また、立って左足の外側に負荷を与えるような立ち方をすると痛みがあります。一度痛むと安静にしてもしばらく痛みがありそのまま安静を続けると痛みは消えるようです。ですがまた負荷を与えると痛む、という状況です。痛みはその立ち上がった時が初めてで、前から時々あったとかはないようです。単に転んだ時に捻ったりして痛めたのでは？と聞いたのですが、そうじゃなくて痛みが先でそれで転んだんだと言います。
このしこりなのか腫れなのかよくわからない膨らみはとてもガッチリした固い感じで、今さっきできたという感じではない気がします。前からあったのにただ気づかなかったのかもしれません。
どのような原因が考えられますか？
骨肉腫などの悪性の可能性もありますか？
椅子から崩れ落ちたのが衝撃でとても心配です。
ちなみに運動は授業の体育以外していません。足を痛めた出来事もありません。