五十肩と言われたが、痛みの原因が他にも可能性があるか教えてください

40代/男性 - 2023/09/15

患者は相談者の家族です。
今年の春頃から右肩が痛く、普段の何気ない動作でも息が止まる、あるいは声が出る程です。

利き腕のため、ドアの開閉やシャツの脱ぎ着、リュックを背負う等本当に不便になってしまいました。

整形外科、整骨院を受診して五十肩と言われました。治療内容は、マッサージ、電気、針です。いずれも効果は薄くすでに5ヶ月経ちます。
家では、ペットボトルを持って振り子のように動かしてストレッチしています。

今日、左右の腕を観察したら、右だけ水が溜まっているようにぶよぶよしていました。
押しても痛みはありません。

・上記から、五十肩以外に考えられる病名はありますか？その場合の治療法は？

・もし典型的な五十肩の場合は、このまま軽快するのでしょうか。

外に出たがらなくなると困るのでよろしくお願いします。