ひどいめまいが続いています

70代以上/男性 - 2025/03/02

知人の事なのですが、症状を書いてもらって翻訳しました。大変不安がっているので、アドバイスを宜しくお願いします。

横になっているときは、回転性のめまいを感じることはほとんどない。 数ヶ月前、オフィスで箱につまずき、パソコンのモニターの背面に顔をぶつけた。 そのせいでひどい打撲傷を負い、事故が起きてからかなりめまい型の回転感に悩まされたが、徐々に改善された。 しかし最近、また同じようなめまいを感じるようになったが、事故を起こした直後ほどひどくはない。 立ち上がるとかなりめまいを感じることがあるので、座っている状態から立ち上がるときは気をつけなければならない。 朝起きるときも同じで、たとえゆっくり起き上がっても、めまいを感じることが多く、特に朝最初に立ち上がるときにめまいを感じる。 横になっているときに目を開けると、部屋の中が頭の中で回転しているように感じることがありますが、実際にはあまり起こりません。 水を飲んだり、食べ物を食べたりすると少し良くなるが、その感覚はあまり長くは続かず、食事をするとすぐにまためまいがする。
Most of the time when I lie down I don’t experience a spinning feeling of vertigo, only very occasionally. A few months ago I tripped over a box in my office and hit my face on the back of my computer monitor. I had bad bruising from that and I suffered from the vertigo-type spinning feeling quite a bit after the accident happened, but that slowly improved. However, recently, I’ve started to experience similar feelings of dizziness again, but not as badly as right after I had the accident. When I stand up I sometimes feel quite dizzy, so I have to be careful when I get up from sitting. The same thing happens when I get up in the morning, even if I get up slowly - I often feel dizzy and especially when I first stand up in the morning. Sometimes, when I am lying down I open my eyes and the room feels like it is spinning in my head, but this doesn’t really happen very often. I feel a bit better after I drink water or eat some food, but that feeling doesn’t last very long and I soon feel rather dizzy again after I eat.