右の下顎、フェイスラインに痛みのない小さなしこりがあります。なんでしょうか？

30代/女性 - 2026/01/23

2ヶ月前、過去に神経近くまで削っていた治療済みの右下の大臼歯が噛むと痛むようになり、痛みを感じた時に頬をさすっていたら、フェイスラインに小さなしこりがあることに気づきました。画像の押さえている指の真下にあります。
1cmあるかないかくらいの大きさでコリコリしていて、顎の骨の上で全方向によく動きます。赤みや痒み、痛みはありません。
問題の歯については今月の頭に神経を抜き順調に治療が進んでおり、再来週に型取りをして被せ物を作る予定です。治療期間中、何度もレントゲンを撮りましたが、初めから膿も嚢胞もありませんでした。発熱等もありません。
2ヶ月前にしこりに気付いた時から大きさは変わっていません。たまたまその時に存在に気づいただけで、もっと前からあったかどうかは不明です。ただ、治療中の大臼歯の真下に位置しているとは思います。
これはなんだと考えられますか？歯に関連するものなのか、それとも全く別の症状によるものなのでしょうか。
痛みがないので放っておいていいのか、受診すべきなのかが分かりません。受診するとしたら何科になりますか？耳鼻科か口腔外科でしょうか。
よろしくお願いいたします。